Abonnez-vous aux podcasts du groupe Lambda de la Cathédrale Américaine de Paris

03/11/2014

November Lambda Meeting

Human rights and the French civil code: a contradiction in terms? France has been condemned repeatedly by the European Court of Human Rights because of the way it handles birth certificates and other vital records. Why? and why is this a human rights issue? What does it mean to be a transgender person in a country whose legal system is based on the assumption that you can't, or shouldn't, exist and where high-ranking officials openly speak of your existence as a significant threat to the nation's stability?

In anticipation of the Transgender Day Of Remembrance (TDOR) - which reminds us of the extreme violence and discrimination transgender people can experience - and of the 221st anniversary of the first law on name changes during the French Revolution, the Lambda Group will host a meeting dedicated to the legal problems transgender persons are still facing in 2014 in France, and what they reveal about the Civil Code and, more generally, about France. As people of faith, the inherent dignity of every human being is one of our concerns, and legal structures can be instrumental in fostering or negating that dignity.

Everyone is welcome to join us for this meeting that will take place on Saturday, November 8th, in the Library of the American Cathedral from 5pm to 7pm. If you have any questions for our guest speaker and fellow parishioner, Audrey, please send them to groupelambda@gmail.com. We look forward to seeing you. The Lambda Group is the Cathedral's ministry of theological reflection and fellowship for gays, lesbians, bisexual and transgender people, their families and friends.

---

Droits humains et Code civil : une contradiction dans les termes ? La France a été condamnée à plusieurs reprises par la Cour européenne des droits de l'homme en raison de la façon dont elle gère les certificats de naissance et d'autres actes d'état civil. Pourquoi ? Et en quoi est-ce un problème lié aux droits humains ? Qu'est-ce que cela fait d'être une personne transgenre dans un pays où le système juridique présuppose que vous ne pouvez pas - ou que vous ne devriez pas - exister et où des personnes haut placées parlent publiquement de votre existence comme une menace pour la stabilité du pays ?

À quelques jours de la Journée du souvenir trans' (TDOR) - qui commémore l'extrême violence et les discriminations auxquelles font face les personnes transgenres - et du 221e anniversaire de la première loi permettant le changement de nom pendant la Révolution, le groupe Lambda organise une réunion dédiée aux problèmes juridiques que les personnes transgenres continuent à rencontrer en 2014 en France et à ce que cela révèle du Code civil et plus largement de la France. En tant que croyant.e.s, la dignité de chaque personne est une préoccupation et les structures juridiques peuvent être un instrument pour amoindrir ou saper cette dignité.

Toute personne est bienvenue pour cette réunion qui aura lieu le samedi 8 novembre dans la bibliothèque de la Cathédrale américaine de 17h à 19h. Si vous avez des questions pour l'oratrice et paroissienne Audrey, faites-les parvenir à groupelambda@gmail.com. Nous espérons faire votre connaissance lors de cette rencontre. Le groupe Lambda est un ministère de la Cathédrale américaine dédié aux réflexions théologiques et à la convivialité pour les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres, ainsi que leurs familles et ami.e.s.

09/10/2014

Prayers for Bobby/Bobby, seul contre tous : Projection du film pendant la prochaine réunion du groupe Lambda

Bonjour à toutes et tous,

Nous sommes désolés de vous aviser aussi tardivement du contenu de notre réunion prévue ce samedi 11 octobre de 17h à 19h dans la bibliothèque de la Cathédrale américaine, mais nous sommes néanmoins ravis de vous convier à la projection du film Bobby, seul contre tous.

S'appuyant sur une histoire réelle, cette œuvre traite du suicide du jeune Bobby Griffith, victime de l'intolérance religieuse de sa mère et de son église à l'égard de son homosexualité. La projection pourra servir de point de départ à une discussion sur la façon dont nous pouvons parler aux parents hostiles au fait que leur enfant soit homosexuel.le, bisexuel.le ou trans'.

La durée du film étant de 90 minutes, nous vous prions d'être ponctuel.le.s et comptons sur votre présence pour enrichir la discussion de vos propres expériences.


---

Dear friends and members of the Lambda Group,

We are sorry to tell you about our next meeting on such a short notice, but we are at the same time delighted to invite you this Saturday 11th, from 5pm to 7pm in the Library of the American Cathedral to watch Prayers for Bobby.

Inspired from a true story, this movie deals with the suicide of Bobby Griffith, a young victim of religious bigotry who eventually commited suicide. Once we've watched the movie, we invite you to discuss how we can talk with parents unlikely to accept their children's sexual orientation or gender identity.

Since it's a 90 minutes movie, please be there on time. We warmly expect you to be here in order to provide your own experience during the discussion.


06/09/2014

The Lambda Group's September meeting

The Lambda Group is back! Come and join us for a new year of meetings, discussions and fellowship. Our next meeting will take place on September, Saturday 13th in the Library from 5pm to 7pm. For a start, we will be faithful to our values by providing a safe space for testimony and sharing: we invite you to share your own personal story of how you reconcile your faith and being a lesbian, gay, bisexual or transgender person. Also, we will give you a report about the last meetings we had discussing of the mission of our group and an insight of what we have planned for the next months. Everyone is welcome. The Lambda Group is the Cathedral's ministry of theological reflection and fellowship for gays, lesbians, bisexual and transgender people, their families and friends.

 
Le groupe Lambda fait sa rentrée ! Rejoignez-nous pour une nouvelle année de rencontres, de discussion et de convivialité. Notre prochaine réunion aura lieu le samedi 13 septembre dans la bibliothèque de la Cathédrale américaine de 17h à 19h. Pour débuter cette année, nous resterons fidèles à nos valeurs en vous offrant un espace de partage sûr pour le témoignage et le partage : nous vous proposons de partager l'histoire de votre propre réconciliation entre votre foi et le fait d'être lesbienne, gay, bisexuel.le ou trans'. Nous vous fournirons en outre un compte-rendu des dernières réunions que nous avons eues sur les valeurs et la mission du groupe, ainsi qu'un aperçu du programme pour les prochains mois. Tout le monde est bienvenu. Le groupe Lambda est un groupe paroissial de la Cathédrale dédié à la réflexion théologique et à la convivialité pour les personnes gay, lesbiennes, bisexuelles ou trans', leurs familles et leurs ami.e.s.

24/02/2014

Notre prochaine réunion / Our next meeting: 8 mars / March 8th

In English following the French version, below

 

La prochaine réunion du groupe Lambda aura lieu le samedi 8 mars, de 17h à 19h dans la salle Bibliothèque à la Cathédrale américaine.  Notre invité d’honneur sera le Révérend Dan Haugh, en charge de la pastorale jeunesse et des jeunes adultes à l’Eglise américaine.  Il nous parlera du Carême et de sa signification pour nous aujourd’hui. Tout le monde est bienvenu -- pas besoin d'inscription, venez vous joindre à nous !
De plus, nous continuerons les rencontres d'approfondissement théologique  pour celles et ceux qui voudraient mieux comprendre comment il est possible de concilier homosexualité et foi. Le rendez-vous est fixé à 16h, également dans la Bibliothèque.

En cas de questions : groupelambda@gmail.com.

 

Le Groupe Lambda de la Cathédrale Américaine de Paris (23 avenue George V) est le ministère de la Cathédrale pour les personnes LGBT, leurs ami-e-s et leurs familles.

 

The next meeting of the Lambda Group will take place in the Library at the American Cathedral on Saturday March 8 from 5 - 7pm. Our honored guest will be the Rev. Dan Haugh, in charge of Youth and Young Adult Ministries at the American Church in Paris.  He will speak to us about Lent and its significance for us today.  Everyone is welcome to join us -- no need to RSVP, just show up.  
In addition, we will be continuing our meetings dedicated to answering the questions of those who are still wondering how to reconcile faith and homosexuality.  The meeting is scheduled for 4pm, also in the Library.

Questions? groupelambda@gmail.com

 

The Lambda Group at the American Cathedral (23 avenue George V) is the Cathedral’s ministry for LGBT people, their friends and families.

05/02/2014

Notre prochaine réunion / Our next meeting: 22 février / February 22

In English following the French version, below

La prochaine réunion du groupe Lambda aura lieu le samedi 22 février, de 17h à 19h à la bibliothèque de la Cathédrale américaine.  Quelque peu exceptionnelle, la réunion aura une double vocation. Une partie sera consacrée à commencer ensemble un processus de construction de la vision qui animera le Groupe Lambda pour les quelques années à venir.  Dans l'autre partie, un membre du groupe nous guidera dans une étude biblique bilingue en utilisant la méthode africaine qui encourage l'introspection personnelle par rapport au texte. Il s'agit de voir dans quelle mesure Dieu nous parle aujourd'hui dans notre vie par l'intermédiaire de sa Parole et de laisser résonner cette dernière avec notre être intérieur. Tout le monde est bienvenu -- pas besoin d'inscription, venez vous joindre à nous !

En cas de questions : groupelambda@gmail.com.

Le Groupe Lambda se réunit à la Cathédrale Américaine de Paris (23 avenue George V).

The next meeting of the Lambda Group will take place in the American Cathedral Library on Saturday February 22 from 5 - 7pm. The meeting will be rather exceptional, with a dual purpose.  One part will be dedicated to beginning the process of developing, together, a vision that will help guide the Lambda Group over the next few years.  In the other part, a group member will lead a bilingual Bible study, using the African Bible Study model, which encourages personal introspection and helps lets us see how God speaks to us today in the midst of our lives through Scripture. Everyone is welcome to join us -- no need to RSVP, just show up.   


Questions? groupelambda@gmail.com

The Lambda Group at the American Cathedral (23 avenue George V).