Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

02/10/2011

A SPECIAL WORD FROM DEAN FLEETWOOD

(traduction en français plus bas)dean.jpg

Dear members of the Lambda Group,

As you surely must know by now, I will soon be leaving the Cathedral to accept a call to a new ministry in the Scottish Episcopal Church.   As I reflect on these 8 years as Dean and Rector of the American Cathedral, one of the great joys and accomplishments was the establishment of the Lambda Group in 2004.  I rejoice in the success of this ministry and the quiet, effective way that the Lambda Group has enriched the life of this Cathedral and served Christ’s ministry of healing, reconciliation and justice.

On Saturday, October 8th, it will be my joy and delight to meet with you, to say farewell, and to offer my love and support as you go forward into God’s future.   Even more importantly, we will be honoring Jean-Marc R. who was one of the founders of the Lambda Group.  Jean-Marc has served faithfully as Coordinator for the past 7 years presiding over the critical and formative first years of Lambda’s existence and encouraging the group into maturation.   Jean-Marc has provided wonderful and creative leadership.

Jean-Marc has now stepped down from the leadership of the Lambda Group and I am delighted to announce that Hope Newhouse as agreed to serve as the new Coordinator.  The Vestry has approved this appointment and she begins her new duties immediately. 

So, please join us on Saturday, October 8th, as we gather for Bible Study with Bill Tompson from 5 until 7, and afterward we shall offer a toast and words of thanks and gratitude for Jean-Marc’s years of excellent leadership,  and I shall say farewell and Godspeed. 

With love,

Zachary Fleetwood

Cher(e)s membres du Groupe Lambda,
 
Comme vous le savez sans doute déjà, je vais bientôt quitter la Cathédrale afin de répondre à l'appel d'un nouveau ministère dans l'Eglise Episcopale d'Ecosse. Alors que je réfléchis à ces 8 ans passés en tant que Doyen et Recteur de la Cathédrale Américaine, une de mes grandes joies et réussites fut la création du Groupe Lambda en 2004. Je me réjouis du succès de ce ministère qui, d'une manière à la fois discrète et efficace, a enrichi la vie de la Cathédrale et a contribué au ministère de guérison, de réconciliation et de justice du Christ Lui-même.
 
C'est avec joie et plaisir que je viendrai vous rencontrer le samedi 8 octobre pour vous dire au-revoir et pour vous offrir mon amour et mon soutien alors que avancez vers le futur avec Dieu. Plus important, nous honorerons Jean-Marc R., qui fut l'un des fondateurs du Groupe Lambda. Jean-Marc a servi avec foi le groupe Lambda dont il a été responsable pendant 7 ans, présidant aux première années d'existence du Groupe Lambda qui furent à la fois critiques et riches d'enseignements, et en favorisant la maturation du groupe.  Le leadesrhip apporté par Jean-Marc a été merveilleux et créatif.
 
Jean-Marc se retire à présent du leadership du Groupe Lambda etj'ai le plaisir de vous annoncer que Hope Newhouse a accepté de servir le Groupe en tant que nouvelle responsable.
Le Vestry a approuvé cette nomination et elle prend ses nouvelles fonctions immédiatement.  
 
Je vous invite donc à nous rejoindre ce 8 octobre, alors que nous nous réunirons pour une étude biblique (en anglais) avec Bill Tompson de 17h à 19h. Puis, nous offrirons un toast et des mots de remerciement et de gratitude pour l'excellent leadership exercé par Jean-Marc pendant ces années, et je vous dirai au revoir et bon voyage.
 
Avec amour,
 
Zachary Fleetwood

Les commentaires sont fermés.