Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

26/06/2013

Le Groupe Lambda à la Marche des fiertés, samedi 29/6 / The Lambda Group at the Pride March, on Sat. June 29th

For English, see just after the French message

En français :
Cher-e-s ami-e-s et membres du Groupe Lambda,


Pour la troisième année consécutive, le Groupe Lambda de la Cathédrale américaine participera à la Marche des Fiertés, le samedi 29 juin à 14h  en tant que témoin de l'amour inclusif de Dieu. Cela viendra en plus de la Célébration inclusive la veille au soir à la Cathédrale. 

C'est un moment fort, notre participation soulignant que la dignité et l'égalité de chaque être humain, venant de Dieu, doivent être respectées également dans la société civile.  Les réactions positives et fortes des passant-e-s les années précédentes ont démontré l'importance de notre participation.  Nous marcherons derrière la bannière de la Cathédrale américaine, joingnant ainsi la joie de notre foi à celle des autres croyants réunis. 

Rendez-vous à 14h, 35 boulevard Montparnasse, au croisement de la rue de Vaugirard et de l'avenue du Maine.

Prévoir de bonnes chaussures de marche, de l'eau, de quoi grignoter et - en fonction du temps - un parapluie ou de la crème solaire.  Et surtout votre sourire et votre énergie !

Pour toute question, n'hésitez pas à revenir vers nous!

Le Groupe Lambda

 
English: 
Dear friends and members of the Lambda Group,

For the third year in a row, the Lambda Group of the American Cathedral will participate in the Pride March, on Saturday, June 29th at  2 pm, as witnesses to God's inclusive love.  This will be in addition to the Inclusive celebration the evening before at the Cathedral. 

It's an intense time, with our participation highlighting the fact that the Dignity and the Equality of each and every human being - which come from God - also need to be respected in secular society. The strong, positive reactions from passers-by in previous years have demonstrated the importance of our participation.  We will march behind the banner of the American Cathedral, bringing together the joy of our faith with that of other people of faith gathered there. 

Meeting time is at 2 pm, 35 boulevard Montparnasse, near the intersection with rue de Vaugirard and avenue du Maine. 

Bring good walking shoes, water, something to snack on and - depending on the weather - an umbrella or sunblock.  But most of all your smile and enthusiasm!

If you have any questions, please don't hesitate to get back to us!

The Lambda Group

14/06/2013

Le vendredi 28 juin à 19h30 : Célébration de l'amour inclusive de Dieu

The Very Reverend Lucinda Laird and the Lambda Group,
jointly with the Carrefour des Chrétiens Inclusifs, la Communion Béthanie, David & Jonathan and La Maison Verte

invite you to a 

EUCHARISTIC AND ECUMENICAL CELEBRATION
OF GOD'S INCLUSIVE LOVE

Friday, June 28th at 7:30 pm at the Cathedral of the Holy Trinity (American Cathedral)

The bilingual liturgy will be followed by a reception in the Cathedral

We ask for your presence and prayers in celebrating God's unconditional love of all!

 

More info on http://lambda.blogspirit.com
Email : groupelambda@gmail.com

As in past years, members of Lambda will be marching as witnesses of God's inclusive love in the Paris Pride Parade on Saturday June 29. All are welcome to join us!
 

La très révérende doyenne Lucinda Laird et le Groupe Lambda,
conjointement avec le Carrefour des Chrétiens Inclusifs, la Communion Béthanie, David & Jonathan et La Maison Verte

vous invitent à une 

CELEBRATION EUCHARISTIQUE ET OECUMENIQUE  
DE L'AMOUR INCLUSIVE DE DIEU

le vendredi 28 juin à 19h30 à la Cathédrale de la Sainte Trinité (Cathédrale Américaine) 

  La messe en deux langues sera suivi d'un buffet dans les locaux de la Cathédrale

Nous serons très heureux-ses de vos prières et de votre présence dans cette célébration de l'amour inconditionnelle de Dieu ! 

Plus d'informations sur : http://lambda.blogspirit.com
Email : groupelambda@gmail.com

Comme pour les années précédentes, des membres du Groupe Lambda participeront à la Marche des Fiertés en tant que témoins de l'amour inclusive de Dieu, le samedi 29 juin.  Tous sont les bienvenus pour se joindre à nous !
 

 

La bénédiction des couples du même sexe : La Cathédrale de la Sainte Trinité dit OUI

Same-sex Blessings. On Wednesday night, at its June 12th meeting, the Vestry voted to “affirm and support the right of the clergy of the Cathedral to officiate at Same-Sex Blessings at the Cathedral, informed by the requirements and parameters of the Bishop-in-Charge and the Dean.” Copies of the liturgy (service) approved by the Episcopal Church  as well as the requirements that the Bishop and Dean have set for these Blessings will be available on Sunday in the back of the church at the welcome table.

Bénédiction des couples du même sexe. Le mercredi 12 juin, à sa réunion mensuelle, les représentants des paroissien-ne-s ont voté en faveur d'"affirmer et soutenir le droit du clergé de la Cathédrale de célébrer des bénédictions de couples du même sexe à la Cathédrale en conformité avec les exigeances fixées par l'Evêque et de la doyenne."  Des copies de la liturgie (l'office) approuvée par l'Eglise épiscopalienne, ainsi que les règles développées par l'Evêque et la Doyenne pour ces Bénédictions seront disponibles le dimanche à l'entrée de l'église, à la table d'accueil.

http://hosted.verticalresponse.com/619016/4b2c7d9ba6/283403483/91c6c34f87/